sub by BlackSpiders edit & resync by BABA NAHEEL
Tian Ci, Cobalah untuk lebih banyak tersenyum nantinya oke.
Maaf, sutradara
tapi sesungguhnya, aku sangat takut ketinggian.
Aku sungguh tidak bisa tersenyum.
Kau jangan berpikir kalau akan melompat...
...dan jangan pikirkan seberapa tingginya itu, santai saja.
Kau bisa mencobanya, kan ? Ayo cobalah.
Aku akan mencobanya.
Aku mengerti.
Nah benar begitu.
Bagus, itu yang kuinginkan.
Kamera ! Action !
Ada apa ini ? Ini parasutnya.
Dimana dia?
Penerjun berikutnya, Zheng Jun, 5225B.
Zheng Jun !
- Zheng Jun ! - Apa yang terjadi ?
- Zheng Jun ! - Zheng Jun !
Ketiga korban pembunuhan dengan tersenyum yang misterius muncul di berita hari ini.
Diantaranya adalah atlet loncat indah Zheng Jun.
Saksi mata menyatakan dia meninggal mendadak di udara ketika terjun.
Penyebab kematiannya belum diketahui.
Setelah malam itu para penggemar Zheng Jun berkumpul untuk berkabung.
Sembari berziarah mereka meminta jawaban dari polisi,
untuk mencari tahu langkah-langkah apa yang diambil untuk memecahkan kasusnya.
Dengan meningkatnya desakan kepada polisi dari para pelayat...
...dan anggota keluarga yang ditinggalkan,
Komisaris polisi Ma kemarin memberitahukan dalam sebuah wawancara,
kalau dia akan segera membuat pernyataan publik.
Selanjutnya berita hiburan.
- Aku polisi - Permisi, pesan 2 wiski,
Aku polisi...
- Aku polisi. - Hentikan !
Jika kau tetap bicara, seluruh dunia akan tahu kalau kau polisi !
Nyonya,
kau bilang ini pesta bertema Skotlandia.
Benar.
Kau yakin ini bukannya pesta memakai kostum seksi ala Skotlandia ?
Siapa yang bilang ?
Aku beli rok itu saat liburan di Skotlandia 2 tahun yang lalu.
Untuk diriku.
Apa ?
Bom !
Apa ? Huang Fei Hong, apa yang kau katakan ?
Empat kartu angka 2 !
Kau di mana ?
Halo ! Apa yang kau lihat ?
Tunjukkan padanya royal flush !
Halo ! Koki ini dikalahkan dengan telak !
Tempat transaksinya di ruang dansa. Kenapa kau di dapur ?
Aku tentunya bertugas dalam penyergapan.
Begitu mereka melihat masalah, mereka akan berusaha kabur lewat dapur.
Kubilang tunjukkan kartu royal flushnya !
4 kartu 2 keluar, sekarang kartu as yang tertinggi. Tunjukkan padanya royal flushnya !
Ini dia pria yang tak mengerti mode !
Tidak semua pria bisa mengenakan gaun dan keluar !
Lihat dirimu, bawa desainer rokmu dan bunuh dia.
Kau tak ada bedanya dengan pembunuh ?
Pembunuh !
Kau mengejekku ?
Ya !
- Menertawakanku ? - Hei..
- Wang Bu Er, tetap tenang ! - Mengejekku ?
Maksudnya dia menikmati penampilanmu, itu saja !
Tidak semua orang mengerti mode. Hormatilah karya orang lain.
Dia sangat kasar !
Nyonya, kalau aku mempercayainya, namaku bukanlah Wang Bu Er !
Benar sekali, namamu bukan Bu Er, karena itu bukan nama orang bodoh !
Nyonya, ayo pindah saluran.
- Ada apa ? - Halo,
Nyonya, bolehkah aku bertanya sesuatu ?
Kenapa kau pilih Huang Fei Hong sebagai partnerku ?
- Apa itu masalah ? - Aku cuma ingin tahu alasannya.
Karena kau terlalu menuruti kata hati !
Huang Fei Hong adalah polisi tua yang tangguh.
Kupikir hanya dia yang bisa membantumu.
Hei... Aku tak bermaksud mengganggu,
tapi aku bukan polisi tua yang beruban. Aku adalah veteran muda.
Saluran 3,
Dengar, polisi seperti Huang, tak bisa jadi idola, dia tak bisa bertindak,
banyak bicara, dan pembuat masalah. Bagaimana dia bisa masuk di kepolisian ?
Mungkin karena sudah tua dia menjengkelkan, dan terlalu banyak bicara,
tapi dia berhasil memecahkan banyak kasus-kasus besar saat masih muda.
Dia bisa sampai sekarang karena kerjanya bagus.
Terimakasih nyonya !
Kau masih mendengarkan ?
Kau pikir aku mau mendengarkan ? Walaupun mengganti frekuensi,
aku masih bisa dengar kalian, aku yakin tersangka juga bisa dengar kalian.
Lama tidak bertemu !
- Ya benar, apa kau merindukanku ? - Aku merindukan barangmu.
Apapun yang kau rindukan, aku punya !
Tim A melaporkan target sudah terlihat !
Semuanya bersiap-siap !
Ingat, kita jangan bertindak dulu sampai uang dan barang dagangannya berpindah tangan.
Tarian Skotlandia!
Mana uangnya ?
Mana barangnya ?
Ayo keluarkan ! Cepatlah !
Baiklah, uangnya !
Mendekatlah.
Ini Bos.
Jangan buang-buang waktu !
Uang dan barang sudah di meja !
Wang Bu Er, kembali ke posisimu !
Tunggu sampai mereka bertukar uang dan barangnya !
Kalau belum, jangan buat mereka curiga !
Chen Hu.
Chen Hu ? Siapa dia ?
Chen Hu, bos kriminal yang menghilang sejak 7 tahun yang lalu !
Yang mana ?
Rambut pendek,
pakai jaket kulit hitam,
berjalan ke arahku.
Itu Chen Hu !
Oh tidak, saat kita mau menyergap mereka,
kita justru bertemu Cheng Hu !
Wang Bu Er, kembali ke posisimu !
Malam ini target kita yaitu Guo Xiao Bao !
Aku akan kirim tim C untuk menangkap Chen Hu.
Kita tak bisa menunggu lebih lama.
Chen Hu pelaku kriminal yang berbahaya.
Kasus spesial seperti dia harus dengan pasukan khusus.
Kita sudah menunggu selama 7 tahun ! Tak bisa menunggu lagi !
Apa yang kau khawatirkan ? Kita sudah menunggu selama 7 tahun,
Kita bisa menunggu sedikit lebih lama.
Berapa lama lagi ?
Sampai aku pensiun.
Tunggu...
- Sekarang waktunya malam pengundian hadiah, - Apa yang terjadi ?
"Pilihlah nasib keberuntunganmu" ! Ayo mulai !
Aku ingin perhatian semuanya,
karena malam ini pemenang yg beruntung...
...adalah...
...pria ini !
Polisi !
Aku tidak menertawakanmu ! Sungguh...
Sudah lama tak bertemu !
Rok yang cukup pendek !
Nyonya.
Apa yang kau dengar ?
Aku mendengarkan suara karirku...
...naik jadi asap.
Nyonya, "merokok" tidak masuk hitungan.
Huang Fei Hong,
cepat bantu Wang Bu Er !
Huang Fei Hong ?
Ahh sial !
Siapa kau sebenarnya ?
Oh, benar, aku lupa memperkenalkan diri.
Aku polisi !
Chen Hu !
Penegak hukum selalu punya orang yang handal !
Kalimat yang bagus.
Kau penghubung untuk alam semesta yang kurang kompeten.
Itu kasus yang mudah.
Kedua tersangka melarikan diri,
kita kehilangan semua barang buktinya,
dan Chen Hu, orang yang paling kita buru, juga lolos !
Apa yang sebenarnya terjadi ?
Apa kalian ingin membuatku sangat marah sampai mengeluarkan pistol ?
Nyonya, kami tak menyangka bakal ada Chen Hu.
Aku sudah mengambil langkah sementara untuk meminimalisir kerusakan.
Kau sudah menghancurkan barnya, itu yang kau bilang meminimalisir kerusakan ?
Semuanya membuktikan kalau kalian tidak tahu apa yang kalian lakukan !
Kau idiot !
Kau bodoh !
Kau payah !
Terimakasih nyonya !
Untuk apa ?
Yang kupikirkan sama seperti pikiranmu.
Aku selalu memberitahu mereka.
Aku selalu bilang, komandan sangat pintar, jadi dengarkan dia !
Hentikan omong kosongmu !
Ada 18 orang sekarang berbaring di rumah sakit...
...dan jutaan dolar untuk ganti rugi bar.
Siapa yang akan membayarnya ? Siapa yang mau bertanggung jawab ?
Aku !
Ini bukan kesalahan mereka !
Jika menurutmu pantas menempatkanku kerja di belakang meja, aku terima !
Baiklah !
Mulai besok, kau jadi sekretarisku !
Aku tak tahu apa-apa soal komputer.
Kalian bertiga,
buatkan laporannya yang sangat rinci untukku,
jika aku tidak suka, kalian akan jadi penjaga gerbang!
Ya, nyonya.
Jam kerja sudah habis,
kami akan buat laporannya besok.
Kau tahu kenapa aku masih jadi polisi ?
Aku punya gelar master dalam penyelidikan kasus kriminal, dan di psikologi kriminal.
Saat jadi detektif, aku menyelesaikan 2 kasus besar, dan dapat 3 penghargaan yang luar biasa.
Tapi aku masih belum naik pangkat. Kau tahu kenapa ?
Karena kau bodoh.
- Aku bodoh ? Kaulah penyebabnya. - Aku ?
- Jika bukan karenamu, aku sudah jadi komisaris ! - Kau kira bisa berhasil kalau tak ada aku ?
Kau ingat aksi di Causeway Bay, dan pencurinya kutangkap di Sham Shui Po 2 tahun yang lalu ?
Bagaimana bisa lupa ? Kita tak menangkap satupun.
Tapi pada saat itu kutemukan pemalsuan cincin,
dan menangkap pembunuh di tempat pelacuran.
Kau masih tak mengerti di mana kau sekarang jika tidak ada aku ?
- Sekarang berlutut berterimakasih padaku ! - Aku berlutut berterimakasih padamu ?
Jika hari itu terjadi. Saat kau membantuku menangani kasus,
aku akan bangun kuil dan bakar dupa denganmu. Tapi bukan untukmu.
Jika bukan untukku, lalu untuk siapa ?
Untuk nisanmu !
Kalian bertengkar lagi ? Kalian menikah saja.
Jadi kalau sering bertengkar harus menikah ?
Yang benar saja, aku harus menikah denganmu !
Kalau menikah denganku, aku takkan pulang, dan kau akan merindukanku !
Kau pikir aku mau menikahimu ?
Aku kuatir kau tak bisa mangatasi rasa kesepian.
Sentuh aku jika kau ingin terluka !
- Kau berani menyakitiku ! - Hentikan !
- Ya aku akan menikah denganmu !
Ayo kita menikah ! Cepat ! Segera !
Siapa yang menangkap tersangka tadi malam ?
Kau pahlawan, Pak !
Ini dokumen yang sangat rahasia.
Ini foto ketua grup pembajakan internet yang telah kami kejar selama 5 tahun !
Bi Tauren.
BitTorrent ?
Selama bertahun-tahun, dia mengunggah film-film secara ilegal,
termasuk film "Love is Not Blind". Kau pernah melihatnya ?
Dia tak tahu apa yang dia lakukan. Jangan terlalu keras padanya.
Akhir-akhir ini dia fokus dengan film-film kung fu lokal,
seperti "Fairless",
"The Flying Swords of Dragon Gate"...
Hei, kelihatannya kau tidak asing lagi.
Pembajakan adalah pencurian !
Harus ditindak !
Sebenarnya aku yang menangkapnya.
Sebenarnya, aku yang merencanakan semua operasi. Aku yang memerintahkan.
Selamat.
Aku hanya menjalankan tugas.
Tunggu sebentar.
Mohon perhatiannya !
Jangan khawatir, aku hanya ambil foto untuk kenang-kenangan.
Senyum !
Sayang, akhirnya kau angkat teleponnya.
Dengar, kau jangan gila. Biar kujelaskan, ya ?
Yang kuinginkan hanya satu kesempatan lagi, oke ?
Oh tutup mulutmu !
Detektif Wang !
Yang meninggal bernama Wang Feng, pria, usia 32 tahun, manajer proyek real estate
Belum menikah, mengidap penyakit diabetes,
dan seorang anggota Greenpeace, aktivis lingkungan hidup.
Miu miu ?
Jus jeruk.
Ini pembunuhan.
Dan kupikir, pembunuhnya ditolak cintanya, dan menyimpang,
lalu minum jus jeruk dan memakai sepatu Miu Miu tiruan.
Kenapa harus kamu ?
Ini pasti murka Tuhan yang membawamu padaku.
Aku tahu bagaimana kisah ini bermula,
tapi aku tak pernah menyangka akan datang seperti ini.
Aku juga tak ingin hubungan kita berakhir seperti ini,
tapi aku seorang polisi,
dan ini sudah tugasku.
Ya, ya, kau seorang polisi.
Kau kira ini "masalah pribadi" ?
Bisakah kau pakai otakmu ?
Apa para penjahat semudah itu ditangkap ?
Aku hanya menumpahkan minuman semenit yang lalu,
dan aku beli sepatu ini di Eropa, dan ini asli.
Kau, copot kacamatamu itu.
Kau di sini untuk mengumpulkan bukti, bukan berlagak keren.
Hei, bantu kami !
Bawa itu ke sini. Oke, putar itu.
Menurut pengamatanku, kusimpulkan ini kasus pembunuhan.
Menurut pengamatanmu, malahan aku harus di penjara. Di mana barang buktimu ?
Siapa yang ingin bunuh diri dengan menenggelamkan diri dalam semen ?
Bawa dia kembali ke kantor.
Nyonya, bongkahan semen ini terlalu besar. Tidak akan bisa muat di mobil.
Kalau begitu ambil kendaraan yang lebih besar.
Kalau kita panggil sekarang, belum tentu bisa datang dalam waktu satu jam
Tunggu sebentar..
Mungkin ada bukti yang penting di handphonenya. Jangan dihancurkan.
Jika ingin cepat selesai, kerjakan sekarang.
Menunggu tidak akan membantu. Periksa handphone ini.
Wan Bu Er !
Apa hasil otopsi jenazahnya sudah selesai ? Kami sudah duduk terlalu lama,
kami butuh untuk menyelesaikan kasus !
Aku tidak tahu. Aku hanya petugas kebersihan.
Apa hasil otopsi jenazahnya sudah selesai ?
Kami sudah duduk terlalu lama,
kami butuh untuk menyelesaikan kasus !
Aku sudah memeriksanya, tapi tak bisa temukan bukti alasan kematiannya.
Kurasa ini bukan bunuh diri.
Kenapa ?
Karena dari tampangnya.
Maksudnya ?
Dia tersenyum.
- Kau ingat kasus "pembunuhan dengan tersenyum" ? - Tentu.
Satu-satunya kesamaannya yaitu senyum di wajah mereka.
Jadi, kurasa pembunuhnya juga sama si pembunuh berantai.
Seorang pembunuh berantai !
Dan aku temukan kehadiran wanita yang sama pada setiap pemakaman korban.
Dia pakai baju itu ?
Ahli psikologi kriminal mengatakan pembunuh datang ke pemakaman korban mereka...
...untuk menghidupkan kembali gairah membunuh.
Wow, itu sakit jiwa !
Dan kalau dia katakan babi bisa panjat pohon, Kau juga percaya.
Sekarang mereka sedang memanjat ! Lihatlah !
Wanita itu bernama Liu Jin.
Liu Jin Shui.
Dia mantan pacar dari semua mayat yang ada di sini.
Kejahatan nafsu.
Kurasa itu analisa yang bagus.
Sungguh ? Kau juga berpikir begitu ?
Ya, semua terjadi tiap selang 5 hari.
Kalau kau bertanya padaku, 3 hari lagi, sahamnya pasti akan naik.
Hei, kalau telepon urusan pribadi nanti pada waktunya !
Sudah dulu.
Wang Bu Er, motif pembunuhannya sudah jelas.
Kita tidak bisa lagi menundanya.
Kita harus tangkap tersangka pembunuhannya !
Di mana Bu Er ?
Kau bosnya,
dan aku bukan pengasuhnya.
Kita menghadapi banyak tantangan di lingkungan kita.
Dengan menyatukan keinginan, kita bisa menghadapinya...
...dan mengatasi semua hambatan ini.
Kita bisa menyatukan perpecahan yang memisahkan kita.
Awas !
Cut !
Tunggu dulu.
Ambil gambarnya !
Itu bagus sekali.
- Kita tadi dapatkan gambarnya, kan ? - Ya.
Adegan tadi bisa jadi hasil kerja terbaik yang pernah kukerjakan selama jadi sutradara.
Hasil kerja sama yang sempurna.
Dengan bakat sutradaramu, kau membuatnya tampak mudah.
Tentu saja.
Kau siapa ?
Aku polisi !
- Polisi ? - Kenapa kau bunuh pacarmu ?
Kau bicara apa ?
Kau berhak tutup mulut.
Semua ucapanmu bisa di gunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Aktris utama kita seorang pembunuh ?
Oh, kita bisa menjual itu !
Ayo berperan jadi polisi baik dan polisi jahat.
Kau yang jadi polisi jahat.
Kau yang jadi polisi baik ?
Dan aku jadi polisi jahat. Kenapa ?
Semua orang bisa lihat...
...aku lebih meyakinkan jadi polisi baik.
Jika kau berperan sebagai orang idiot, pasti dapat piala oscar.
- Hei ! - Ehh !
Ada apa ?
Saat kita masuk ke sana,
ayo berperan jadi polisi baik dan polisi jahat.
Kau yang jadi polisi jahat.
Aku jadi polisi jahat ? Kanapa harus aku yang jadi polisi jahat.
Aku lebih meyakinkan jadi polisi baik.
Jadi maksudmu aku jahat ?
Aku tak katakan kau seperti apapun.
Aku cuma bilang, hal yang relatif.
Aku tampak lebih manis.
- Tapi aku seorang aktris yang lebih baik. - Itu benar sekali.
Aku aktor yang buruk, jadi aku hanya bisa memerankan diriku sendiri.
Kau tahu, itulah kenyataanya.
- Kau harus benar-benar jahat. - Jahat sekali ?
- Caci maki dia. - Caci maki dia.
- Lalu pukul dia. - Memukulinya ? Itu tidak bagus.
Bukan memukul sungguhan,
Maksudku, berpura-pura mau memukulinya, lalu aku akan menahanmu.
Lalu aku akan memukulmu.
Kenapa kau akan memukul ku ?
Aku jadi polisi baik, kau yang jadi polisi jahat, kan ?
Aku tidak setuju kau memukul dia. Aku benar, kan ?
- Ini gila ! - ayolah.
Nona Liu, kau bahkan lebih cantik aslinya dari pada di film.
Kau bunuh mereka, benar kan ? Ayo mengaku !
Bukan aku.
Aku tak tahu kenapa mereka mati.
Sayang sekali ini bukan film,
karena kau aktris yang bagus.
Kau tak tahu kenapa mereka mati, jadi kau menuduhku.
Tidak kompeten !
Hei !
Jangan gugup.
Apa yang kau lakukan?
- Kau bilang aku tidak kompeten ? - Hei !
- Apa yang kau katakan ? - Tenanglah !
- Lepaskan aku !
Dia takkan bisa tahan pukulanmu !
Tenanglah... tenanglah. Duduklah.
Tenanglah.
Nona Liu, tidak usah takut, kami hanya menjalankan tugas kami.
Silahkan lanjutkan.
Aku tak melakukannya, tak ada yang harus diakui.
Kenapa tak kau katakan padaku, kenapa aku membunuh mereka ?
Baiklah, dan ini hanya pendapatku sendiri,
setelah mantanmu membuangmu seperti sekantong stoking tua,
kau merasa itu tidak adil, oleh karenanya kau bunuh mereka.
Wanita seusiamu,
tanpa pacar, tanpa seorangpun memperhatikanmu,
tanpa seseorang yang memanjakanmu, mencintaimu.
Setiap hari, kau bangun tidur lalu kerja, dan kau lihat di jalan banyak orang berpasangan.
Sedangkan kau sendirian, dan itu pasti menyedihkan.
Saat kami menangkap wanita sepertimu, dan mengeluarkanmu dari dinginnya, luasnya dunia,
kau seperti bom waktu yang berdetak.
Siapa yang kau bicarakan ?
Nyonya !
Banyak laporan yang harus kau buat.
Laporan lagi ?
Satu soal kenapa kau merusak tong sampah,
satu lagi kenapa kau menangkap tersangka tanpa barang bukti,
Oh, satu lagi kenapa perusahan film mengugat kita,
Dan jika kau tak melepaskan wanita itu, kau akan punya satu lagi untuk dilaporkan.
Berhentilah bilang "kau" sepanjang waktu. Kita semua polisi.
Kau yang menangkapnya. Aku tidak ada di sana.
Lepaskan wanita itu.
Kenapa ?
Perintah komisaris.
Baiklah, nona Liu,
kami minta maaf telah menyita waktumu yang berharga.
Silahkan kau lihat ini...
...dan tanda tangan kalau tak ada masalah, lalu kau boleh pergi.
Apa tegangan listriknya turun ?
Semua orang di sini melihatku,
kenapa kau tidak?
Aku tidak tertarik pada wanita.
Kurasa kau takut pada istrimu.
Kau tahu kenapa kita punya banyak kasus gangguan ? Kau lihat saja pakaiannya ?
Hanya karena aku menunjukkannya bukan berarti kau bisa menyentuhnya.
Apa sudah puas melihatku ?
Nona, kau mencari siapa ?
Adikku.
Adikmu ?
Instingku mengatakan kalau kakaknya adalah masalah.
Kakak ? Siapa ?
Kakaknya Liu Jin Shui.
Instingku mengatakan kalau jam kerja sudah selesai.
Gao Min.
Jin shui.
Kau baik saja ?
Jin Shui.
Kau punya nyali, membawa mantan pacar sepupuku keluar untuk dipamerkan seperti ini.
Apa kau berniat mencuri semua yang dia punya ?
Hei, tinggalkan kami sendiri.
Kadang-kadang, terjadi sesuatu yang tak diharapkan.
Dan cinta, kadang-kadang kau tak bisa membantunya.
Kadang 2 orang bisa saling tertarik satu sama lain. Yang paling penting hidup bahagia, bukan ?
dan kau sepupu dari ibunya, kalau tidak salah kau bukan kerabat langsung.
Kau marah ?
Ingin kubuatkan sesuatu untuk dimasukan ke perutmu ?
Kakak,
aku sedang tak ingin ribut.
Kakak dan Gao Min pulanglah ke rumah, bisa kan ?
Jangan bilang aku sudah gila, tapi dia cemburu padamu.
Kenapa dia harus begitu ?
Dia kakakku.
Kalau tidak cemburu, kenapa dia merebut pacarmu ?
Aku tidak tahu alasannya,
tapi belakangan ini dia kelihatan berbeda.
Di sini tempat tinggal korban.
Ya, tentu saja ini tempat tinggal korban. Mana surat perintahnya ?
Tidak ada.
Kalau kita tunjukan surat perintah, orang-orang di dalam akan waspada.
Itu bisa mempengaruhi hasil barang bukti yang bisa kita kumpulkan.
Baiklah, tapi jika di sana ada seseorang, kita harus bagaimana ?
Sudah kuperiksa, dia tinggal sendirian. Sekarang tak ada seorangpun di sini.
Lalu kenapa kita tidak gunakan surat perintah ?
- Aku lupa. - Kau lupa ?
Kenapa aku harus mengenalmu.
Karena kau diberkati.
Diberkati ?
Jika begini saja kau tak bisa tangani, aku tak tahu bagaimana kau bisa jadi sersan !
Dengan otakku !
Aku akan melemparkanmu ke atas.
Melempar ?
Apa kau bisa memanjat ?
Berapa berat badanmu?
34 kg.
Ayo mulai !
- Kau ingin membunuhku ! - Sebagai petugas polisi,
kau harus lebih tahu daripada memberi keterangan palsu !
Berat badanmu bukan 34 Kg !
Belakangan ini aku banyak makan...
...mungkin sekarang jadi 39 Kg.
Berapa ?
Baiklah, 54,5 Kg !
Sekali lagi !
Sekali lagi ?
Ayo !
54,5 Kg !
Tidak !
Ada kaca !
Wang Bu Er, akan kubunuh kau !
Ada seseorang di sini !
Siapa kau ?
Aku...
Hei, keluarkan dulu aku dari sini !
Hei, keluarkan aku !
Kau...
Itu aku.
Kalau kau bilang kau agen asuransi, aku tak perlu berkelahi denganmu !
- Ka...kalian tidak bilang kalau kalian po... - Polisi.
Hei, lihat ini.
Lihat,
korban kita jelas telah menjalin hubungan dengan kedua wanita ini.
Dan ini sangat mungkin kalau dia ingin menikahi salah satu dari mereka.
Ini bunuh diri untuk meminta 2 wanita untuk berbagi satu berlian.
Bagus,
ja...jadi kami tak perlu untuk...
Membayar kompensasi.
Kapan almarhum membeli asuransi ?
Ti...tidak lebih dari seminggu yang la...lalu.
Ini akan dibayarkan pada hari dia me...me...
meninggal.
Siapa ahli warisnya ?
Aku...
Apa ?
Aku...aku tak bisa memberitahumu.
Silahkan tanda tangan.
Kau yang jadi ahli warisnya ?
Kalau kau mencintaiku, tandatangani !
Itu disebut "Garansi Cinta".
Kita harus putus.
Kenyataannya, aku masih mencintai adikmu.
Kalian lelaki semua sama saja.
Setiap kau sedang kencan dengan adikku, kau bilang mencintaiku.
Saat aku mulai serius, kau ingin kembali padanya.
Dan kau tak tahu malu melamarnya !
Dengar, aku mungkin berpakaian agak seksi,
tapi aku menepati janjiku.
Aku mau melamar adikmu.
Baiklah.
Kalau kau tidak mencintaiku, tanda tangan !
Tanda tangan ini jika tak mencintaimu ?
"Kompensasi Cinta"
Kau jangan merebut pacar adikmu lagi.
Aku yang terakhir.
Kita lihat saja nanti.
Paman Liu.
- Dia sedang tidur ? - Ya.
Sampai sekarang masih belum ada perubahan.
Masih tetap lumpuh.
Semoga Paman Liu tetap tabah.
Soal film mu..
...dan apa yang telah terjadi, aku turut prihatin.
Aku tidak tahu kenapa.
Beberapa tahun ini, tak ada kejadian yang baik yang menimpaku.
Mata Surga - Peramal
Aku tak percaya pada hal seperti ini. Lupakan saja.
Kita sudah sampai sini, dan kudengar dia sangat ramah.
Dia punya "Mata Surga", dia bisa lihat semuanya.
Kau lihat itu ? Dia tahu kita di sini.
Mungkin karena itu.
Ayo masuk.
Guru, aku tak pernah bayangkan kalau kau seperti pria bergaya !
Meramal sebenarnya hanya analisa ilmiah atas data yang cukup.
Nona, kau seorang aktris, dan kau ke sini ingin tanyakan karirmu ?
Beritahu kami tentang kehidupan cintanya !
Kita akan membahasnya.
Kau lahir tahun 1982, pada bulan kedua ?
Bagaimana kau bisa tahu ?
Karena kau sudah mencantumkannya saat membuat janji untuknya.
Kau dengar, aku sudah buat janji 5 bulan yang lalu ?
Belakangan ini kau alami kesulitan yang besar dalam karirmu.
Kau tak dapat peran utama.
Tapi bagaimana kau bisa tahu ?
Berita artis.
Beberapa polisi bodoh masuk dan mengacaukan lokasi syutingmu,
semua orang tahu itu. Lihatlah.
Mata surga, bisakah kau beritahu kami dari prediksimu sendiri ?
Tentu saja.
Di bagian putih matamu penuh garis merah.
Apa artinya, Guru ?
Itu artinya...
...dia mungkin tidak tidur semalaman,
terlalu banyak minum minuman keras, dia habis menangis,
atau matanya terkena infeksi.
Cukup, ayo pergi.
Tapi !
Pembuluh darah bagian atas dari putih matamu lurus dan vertikal !
Kau terkena sebuah kutukan !
Benar !
Kutukanmu disebut Bintang Kesunyian,
artinya kau akan selalu sendirian !
Dan..
Dan hanya wanita yang bisa kena kutukan ini.
Guru,
adakah cara untuk menghilangkan kutukannya ?
Ada.
Tangkap orang yang mengutuknya untuk menghentikannya.
Kenapa membawaku ke rumah Yi Yi ?
Agar kau bisa temukan kebenarannya.
Kau jangan bodoh. Dia seorang penipu !
Kalau kau tak mau pergi, aku saja.
Tunggu !
Kau rupanya ?
Apa, kau lapar ?
Kenapa kau mengutuk adikmu ?
Kau gila !
Apa yang membuatmu ingin melukainya ?
Ayo pergi ! Berhenti menimbulkan masalah pada semua orang !
Aku bertanya padamu ! Adikmu sudah baik padamu,
jadi kenapa kau merebut pacarnya ?
Aku tak merebut mereka,
mereka sendiri yang mencampakkan dia !
Kau bilang apa ?
Aku bilang, berhentilah jadi bintang film di kehidupan nyata.
Tentu saja,
di dalam film semua lelaki mencintaimu.
Di kehidupan nyata, semua pacarmu mencintaiku.
Sekarang,
ini masalahku atau masalahmu ?
Selama bertahun-tahun kau tak pernah mengerti aku.
Aku tidak ingin jadi seorang bintang,
Aku hanya ingin jadi aktris.
Dia sudah masuk.
Kau ingin aku masuk dan membicarakan hal itu ?
Tidak. Aku ingin sendiri.
Beri aku satu kesempatan lagi !
Aku tahu aku salah, tapi setelah bersamanya, aku merindukanmu setiap hari !
Aku hanya bingung.
Tinggalkan aku sendiri !
Jin Shui !
Aku mencintaimu !
Menikahlah denganku !
Kau serius ?
Bahkan di sini, kau masih bisa makan ?
Aku tak bisa selesai bekerja tepat waktu, dan sekarang aku tak bisa makan tepat waktu.
Ini aneh.
Kenapa semua korban tersenyum ?
Ya, semuanya tersenyum seperti itu.
Mungkin sesuatu mengenai dia di titik syaraf tertawanya.
Kau terlalu banyak baca komik kung fu.
Hanya karena kau tidak tahu tidak berarti itu tidak nyata.
Dokter, di mana letak titik syaraf tertawanya ?
Berdasarkan ilmu medis barat, tidak ada yang seperti itu !
Kau tidak tahu di mana letaknya ?
Di telapak kakimu, dan di sini.
Bercanda.
Kalau kau percaya itu,
maka aku tahu Jax Arm Pull.
Jika benar di situ titik syaraf tertawa, akan kubuatkan teh...
...dan mengirim pesan "aku mau menikah denganmu".
Aku mau buat laporan, dah.
Kenapa fotoku ada di situ ?
Siapapun yang punya hubungan dengan tersangka akan ditempel di sana,
Tapi di sini belum jelas, dan aku tak tahu siapa yang harus ditempelkan di sini.
Siapapun yang menjalin hubungan ?
Kita punya hubungan.
Bukankah seharusnya fotomu ada di sebelahku ?
Kita punya hubungan apa ?
Aku atasanmu,
dan aku punya selera yang lebih baik dari itu.
Kita rekan kerja. Dan tentu saja kita punya hubungan sebagai rekan kerja.
Tepat.
Kita kerja bersama, dengan satu tujuan dan satu hati.
Benar.
Dan itu menimbulkan efektifitas kita sebagai polisi.
Ya, baiklah, kalau begitu naikan, tingkatkan.
Ketua, aku ingin sampaikan keluhan.
Salah satu rekan kerja kita...
- ...bertransaksi saham pada jam kerja. - Baik, itu saja.
Benarkah ? Kau punya bukti ?
Lalu apa yang sedang kau lakukan ?
Aku menaikan nilai asuransiku.
- Apa ada bedanya ? - Ya, ada.
Kalau aku tidak meningkatkan nilainya,
pihak asuransi tidak akan memberitahuku...
...siapa ahli waris korban yang menerima polis asuransi.
Siapa penerimanya ?
Dai Yi Yi ? Dia jadi tersangka utama sekarang.
Ke mana Wang Bu Er ?
Tidak usah khawatir dengan kalimatnya, tidak ada yang akan menyakiti kalian.
Yang harus kalian lakukan yaitu...
di halaman awal 4, 8, 12, 13, dan 14.
Baiklah, kalau begitu... Lihat, lihat ! Semuanya lihat !
Banyak sekali asuransinya !
Aku mau lihat.
Paman Lucky, sudah buat teman-teman paman beli asuransi jiwa dariku.
Paman baik sekali.
Tidak seorangpun yang pernah membuatku merasa sangat terjamin.
Sudah pasti.
Kau tahu mereka menyebut Paman Lucky apa ?
Lucky si Harimau Bangau.
Harimau di sini, bangau di sana !
Satu orang 2 binatang.
Saudara-saudara ! Asuransi jiwa kalian hari ini, aku yang bayar !
Baiklah ! Bagus ! Terimakasih paman Lucky !
Dai Yi Yi !
Ada urusan apa ?
Aku polisi !
Kau Dai Yi Yi ?
Ya.
Paman Lucky, aku takut. Aku tidak tahu siapa pria itu.
Dia ?
Jangan khawatir, aku akan urus dia.
Hei, ada perlu apa ?
Aku polisi yang sedang tangani kasus.
Apa kau pernah dengar Lucky si Harimau Bangau ?
Pulanglah kalau kau tahu apa yang bagus untukmu.
Kau masih bisa keluar dari sini dengan wajah yang utuh !
Usir dia dari sini !
Apa yang kau tertawakan ?
Ayo pergi dari sini !
Anak-anak, hajar dia !
Hei ! Ayo maju !
Pergi !
Hei !
Kejar dia !
Cepat !
Lewat sini !
Kejar dia ! Cepat !
Ke mana dia ?
Kurasa dia lewat sini. Ayo !
Oh Tuhan, aku butuh mandi !
Paman Lucky, lewat sini !
Aku tahu. Kau tak lihat aku hampir kehabisan napas ?
- Orang ini mengalahkanku. - Paman Lucky, cepat !
Saat penjahat mengenal kung fu, mereka tak bisa dihentikan.
Aku polisi !
Hari ini aku keren, kan ?
Ya.
Kau beruntung hari ini,
karena kau mulai jadi polisi baik, dan aku akan jadi polisi jahat.
Tergantung bagaimana kau melihatnya, kau tak bisa jadi jahat.
Aku lebih dari pria jahat.
Ayolah, demi pekerjaan.
Minggir !
Kau beruntung hari ini,
karena kau mulai jadi polisi baik, dan aku akan jadi polisi jahat.
Baik.
Dai Yi Yi !
Wooow..
Ada apa ?
Nona Dai, kami sangat berterima kasih atas kerjasamamu hari ini.
Nona Dai..
Apa kabar ?
Kau tak mungkin membunuh orang-orang itu.
Wang Bu Er, aku ingin bicara denganmu.
Ayo kita keluar.
Ayo !
Permisi.
Ayo !
Apa itu tadi ? Kupikir kau adalah polisi jahat !
Aku hanya mengikuti instingku.
Saat aku melangkah ke sana aku merasa dia tak bersalah.
Tak bersalah pantatmu !
Aku akan jadi polisi jahat, dan kau tak usah bicara denganku.
Kami sudah tahu kau yang bunuh mereka,
jadi mengakulah dan kita semua dapat menghemat waktu.
Baiklah, aku yang bunuh mereka.
Sungguh, kau yang membunuh mereka ?
- Bukan. - Lalu kenapa tadi kau bilang begitu?
Kau menyuruhku.
Aku bekerja sama dengan polisi.
Kau ingin mempermainkanku ?
Duduklah, tenang. Itu sangat tidak sopan.
Jangan khawatir.
Kenapa kau buat mereka membeli asuransi ?
Karena aku menjual asuransi.
Kalau begitu kami punya alasan untuk mencurigaimu.
Kau bunuh mereka untuk polis asuransi.
Buktinya ?
Kami temukan ini di rumahmu.
Semua hampir mirip dengan jarum yang kami temukan di salah satu korban.
Bagaimana kau jelaskan itu ?
Wajar kalau setiap orang punya jarum jahit di sekitar rumah.
Jangan katakan padaku kalau kau tak punya jarum jahit.
Kau juara panah nasional,
melempar jarum pasti sangat mudah bagimu.
Bagaimana kau menjelaskannya ?
Jadi, bisa memanah berarti aku bisa melempar jarum ?
Jadi orang-orang yang bermain sepak bola juga tahu kickboxing.
Dia benar-benar punya pemikiran yang bagus.
Dari pakaian tua yang kaku yang kau kenakan, dan sikap marahmu,
Kubilang kau selalu sendiri, benar kan ?
Siapa yang kau maksudkan, dasar kucing pelacur ?
Bebaskan dia !
Berani bertaruh ! Aku sersan di sini, dan aku yang putuskan kapan dia pergi !
Pengacaranya ke sini, dan dia punya alibi.
Kau mengerti aku.
Liu Jin Shui.
KTP ?
Tandatangan di sini.
Baiklah, kau boleh pergi.
Jin Shui,
maafkan aku...
Aku hanya bingung. Aku tidak bisa menahan godaan.
Tapi kau satu-satunya yang kucintai.
Jin Shui, kau pernah katakan padaku...
...kalau setiap pria yang berkencan denganmu...
...akan mati karena kutukan,
hal buruk akan terjadi pada mereka semua.
Sejujurnya,
aku mencoba untuk putus denganmu,
tapi setelah semua yang kulalui beberapa bulan terakhir.
Aku tahu aku tidak bisa...
Kalau aku bisa bersamamu,
aku tidak takut apa pun.
Menikahlah denganku.
Aku mau pesan tiket pesawat, dari Hongkong ke Sanya,
yang paling awal.
Nyonya, tadi aku lihat Liu Jin Shui ambil barang-barang milik Gao Min.
Dia sudah pergi ?
Sudah.
dan kudengar dia pesan tiket pesawat keluar dari Hongkong.
Ke bandara.
Hello Kitty ?
Petugas Wang, ada masalah apa ?
Aku butuh kendaraanmu !
Kenapa ?
Karena aku harus mengikuti mobil itu !
Baik, naiklah !
Nona, kelihatanya ada orang yang coba mencari perhatianmu ?
Itu suamiku, dia selingkuh saat aku sedang hamil.
Dasar bajingan ! Akan kubuat dia kehilangan jejakmu.
Nona, kelihatannya suamimu orang yang tak kenal menyerah.
Tapi aku harus akui, aku kagum dengan kegigihannya.
Oh, Petugas Wang, kau luar biasa !
Hati-hati !
Aku kehilangan jejaknya. Kau pikirkan cara untuk menghentikannya.
- Kita tak bisa biarkan dia naik pesawat. - Pikirkan sesuatu ?
Apa yang harus kupikirkan ? Bagaimana caranya ?
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Nona Liu, kami minta kau ikut dengan kami,
ada sesuatu yang penting yang harus kami bicarakan denganmu.
Dan inilah pemeran utama wanita kami, Nona Liu Jin Shui.
Berikan tepuk tangan yang meriah untuknya !
Tunggu, ada apa ini ?
- Kami ingin kau membintangi sebuah film. - Sejak kapan polisi membuat film ?
Sekarang ! Tentu saja kami buat film.
Para Triad membiayai film "Young and Dangerous", dan setelah itu,
banyak orang ingin menjadi gangster.
Sebagai polisi, kami harus menjawab itu,
jadi kami memproduksi film serial yang berjudul "Police Story".
Lalu "Police Story 2", "Police Story 3 : Supercop", "New Police Story", dan setelah itu, yang ke-6,
"New New Police Story : The Beautiful Transformer".
Hei, jangan kira kami mengada-ada.
Kitalah yang membuat Jackie Chan dan Michelle Yeoh jadi terkenal !
Jadi itu kau, polisi Hong Kong, yang buat mereka jadi terkenal ?
Aku cuma bertanya, kalau kau ingin jadi terkenal seperti mereka ?
Berbicara sebagai seorang sersan di kepolisian Hong Kong dan sebagai seorang produser,
Aku mengundangmu untuk membuat film bersama kami.
Wang Bu Er ?
Kau menyuruhku untuk pikirkan cara untuk menahannya di sini.
Kejar dia ! Ayo !
Kau tak mau jadi pemeran utama ?
Diamlah, itu jelas sekali cuma pura-pura.
Wow, mereka idiot ! Mereka tidak punya pikiran !
Tak ada perusahaan film di Hongkong punya uang untuk mengajukan konferensi pers hari ini.
Bukan,
hanya saja...
...aku tahu tak ada sesuatu yang baik yang pernah terjadi padaku.
Ada tempat yg ingin kutunjukan padamu.
Lihat !
Kau tahu betapa kejamnya cara mereka mati ?
Tidak.
Kau tidak mencintai mereka ?
Tidak.
Betapa kejamnya dirimu.
Aku tak kenal siapa mereka.
Oh maafkan aku.
Inilah makam mereka bertiga,
satu lagi dan mereka bisa jadi sampul band "The Beathles".
Apa kau mencintai mereka ?
Semuanya melamarku,
dan aku jawab "ya" pada mereka masing-masing, dan aku serius.
Jadi bagaimana menurutmu ?
Kau ingin tahu kebenaran penyebab kematian mereka ?
Sangat ingin tahu.
Jadikan aku yang ke-4.
Menikahlah denganku.
Kau gila.
Ini pertama kalinya aku melamar di kuburan. Jadi bantu aku, bisa ?
Demi mereka, di makam mantanmu, katakan "ya"... Hei !
Aku tahu aku telah berbuat salah.
Tapi mari kita mulai lagi, ya ?
Beri aku kesempatan lagi !
Ayolah, menikahlah denganku !
Diam !
Kau tahu, itu sangat berarti bagiku !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Menunggumu.
Jadi, kau ingin menikah denganku ?
Kau ingin manfaatkan pernikahan palsu denganku...
...untuk memancing pembunuh yang sebenarnya ?
Kalau begitu sekarang juga kita tunangan.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Apa yang kau lakukan ?
Kalau kita sedang berakting, ayo pergi jalan-jalan.
Aku bawa semua barang-barangku.
Siapa yang bilang kekasih harus serumah ?
Sepasang kekasih harus tinggal serumah.
Untuk diketahui, pembunuh yang sebenarnya sekarang mungkin sedang mengawasi kita.
Di mana ?
Dia bisa melihatku dari sana ?
Aku hanya bercanda, jangan takut.
Dasar gila.
Tn. Wang, tunanganmu sudah selesai ganti baju.
Baiklah, lihat ke sini. Sekarang senyum....lagi.
Lihat ke sini, senyum. Senyum.
Hei.
Kalungmu, sangat indah.
Ini pemberian ayahku setahun yang lalu.
Berlian sebesar ini, kau tahu itu palsu.
Kak ?
Kalian... silahkan...
Selamat !
Ibu memberimu boneka ini untuk hadiah ulang tahunmu.
Apa kau ingat ?
Tentu saja.
Dan kau mencurinya, kemudian merusaknya.
Sebenarnya aku menyimpannya, dan memperbaikinya.
Itu mainan kesukaanmu,
bagaimana bisa aku membuangnya ?
Sekarang, sudah kembali pada pemiliknya.
Aku ingin kau bahagia.
Aku sudah katakan hal-hal yang tidak baik,
karena aku ingin kau tahu apa yang kau hadapi.
Aku ingin kau membawa mimpimu...
...kembali ke dunia nyata.
Jangan salahkan aku karena hal itu.
Kakak,
selama ini, aku telah menyalahkanmu.
Aku marah saat kau merebut pacarku.
Kupikir kau coba merebut kebahagiaanku.
Tapi sekarang aku mengerti,
kau hanya berusaha mencari tahu apa mereka benar-benar mencintaiku.
Terimakasih !
Dik, jangan terimakasih padaku soal itu.
Aku benar-benar menginginkan pacarmu.
Air mata kesepian.
Dicuri dari museum New York pada tahun 2002.
Itu merupakan pencurian yang melegenda, Pembajakan Berlian Debonair.
- Taksir harganya. - Ya pak.
Hei !
Perampokan Yang Sempurna 5 Pencurian Seni Terbesar Dalam Sejarah.
Cuplikan CCTV Dari 2 Pria Buronan Polisi
Kenapa kau membunuh mereka ?
Karena aku suka membunuh !
Aku bunuh kelima-limanya ! Kau puas sekarang ?
Jangan bergerak !
Paman Liu, bagaimana kabarnya hari ini ?
Di mana sepupuku ? Kenapa dia tidak ada ?
Paman Liu,
Sebentar lagi aku akan menikah.
Lihat,
ini calon suamiku. Namanya Wang Bu Er.
Dia bodoh tapi lucu.
Kurasa aku akan bahagia bersamanya.
Paman Liu,
kami ingin paman jadi saksi di pernikahan kami nanti.
Tempat persembunyianmu hampir sempurna !
Sayang sekali kau bertemu denganku !
Wang Bu Er ?
Sedang apa kau di sini ?
Liu Xing,
kau benar-benar menikmati berbaring di ranjang selama 3 tahun ?
Bagaimana ?
Kenapa kau bicara pada pamanku seperti itu ?
Aku sudah lihat foto ayah dan pamanmu bersama.
Dan setelah kulihat kalung saat sesi pemotretan pernikahan kita,
akhirnya aku mengerti.
Paman dan ayahmu adalah selebriti pada dekade yang lalu, pencuri lihai...
...yang membatalkan sebuah pencurian di Museum Sejarah New York !
Pamanmu adalah orang yang telah membunuh semua pacarmu.
Diam kau !
Pamanku lumpuh, bagaimana dia bisa...
Pacar pertamamu meninggal 3 tahun yang lalu,
pada saat yang sama pamanmu lumpuh.
Berpura-pura lumpuh adalah cara terbaik untuk menghindari kecurigaan.
Barusan, ketika aku berkelahi dengan anakmu,
dia mengambil semua tanggung jawab.
- Dia bilang dia melakukannya sendiri. - Itu aku.
Aku yang bunuh mereka satu persatu !
Tapi setelah kulihat kemampuannya dengan jarum,
aku tahu pasti pelakunya orang lain.
Kau orang yang sangat sabar.
Saat ketiga korban diserang,
mereka sedang bergerak pada kecepatan tinggi.
Penyebab kematiannya,
sebuah jarum menancap pada titik syaraf tertawa mereka,
langsung menyebabkan kelumpuhan total pada otot tubuh,
itulah kenapa mereka meninggal dengan keadaan wajah tersenyum.
Dan kau menyembunyikanya dengan baik, itu hampir sempurna.
tapi ada kesalahan yang dibuat, katakan padaku kenapa orang yang lumpuh...
...menyimpan sepasang sandal di bawah tempat tidur ?
Jadi sandal yang membuat ini terbongkar ?
Maaf, sandal itu punyaku.
Kau takkan bisa lolos.
Bisakah kau bangun dan katakan itu ?
Hei !
Tangkap dia !
Dalam kondisi seperti ini ? Masih saja ?
Tangkap dia !
Kau tidak takut mati ?
Tangkap dia !
Kau baik saja ?
Rawatlah dia !
Kau mau ke mana ?
Barusan kau menyuruhku menangkapnya !
Bu Er, kau tak apa-apa ?
Dasar bodoh !
Kau pikir kau sanggup bertarung setelah berlari-lari sejauh itu ?
Gerakan yang bagus.
Kau tak bisa menang, menyerahlah.
Menyerah ?
Padamu ?
7 orang sepertimu takkan bisa mengalahkanku !
Baiklah.
Bagaimana kalau 8 ?
Ayah dan pamanmu,
keduanya pencuri musium yang terkenal.
Saat ayahmu masih hidup, dia menyerahkan warisan untukmu,
dengan syarat "kau harus menikah sebelum berumur 30 tahun",
jika tidak warisannya secara otomatis akan jatuh ke pamanmu, Tn. Liu Xing.
Jadi, pamanmu ingin berusaha mencegahmu,
menikah sebelum berumur 30 tahun.
Bukankah lebih mudah kalau dia langsung membunuhku ?
Itu sesuatu yang tidak kumengerti.
Sebenarnya kalungmu itu artefak budaya yang sangat penting,
jadi kami sudah mengirimnya kembali ke museum New York.
Kalung itu adalah benda terakhir yang pernah ayah berikan padaku.
Sebenarnya, dia meninggalkan sesuatu yang lain untukmu.
Ini namanya "Samudera Lily".
Ini adalah benda yang paling diinginkan pamanmu.
Tapi bahkan pamanmu salah mengerti, Ini bukan lukisan terkenal,
Ini hasil lukisan ayahmu sendiri.
Ayahmu salah satu pencuri yang punya rasa seni terbaik di dunia,
dan dia punya semua harta karun yang dia inginkan.
Tapi dia tak punya keluarga yang utuh.
Ini diberi nama "Samudera Lily", karena nama inggris ibumu yaitu Lily.
Dia ingin kau menikah sebelum berumur 30 tahun.
Karena dia ingin mengingatkanmu agar menghargai orang yang dekat denganmu.
Kau dengar itu ? Menghargai orang yang dekat denganmu.
Paman Liu,
bagaimana kabar paman akhir-akhir ini ?
Baik,
paman tak perlu berbaring di tempat tidur sepanjang hari.
Paman Liu,
ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Paman bersusah payah mencegahku menikah,
kenapa tidak langsung bunuh aku saja ?
Kau keluarga paman.
Dan selama ini, kau sudah merawat paman.
Paman hanya serakah, tidak jahat. Bagaimana bisa membunuhmu demi uang ?
Paman Liu,
saat paman bebas nanti.
Aku tetap harus berhati-hati pada paman.
Ayo.
Jin Shui, maafkan paman.
Kau sudah menangkap pembunuh berantai dan menemukan pencuri...
...yang merampok di museum New York.
2 burung dengan 1 batu !
Selamat !
Kau akan naik pangkat.
Huang Fei Hong, kau resmi bisa memulai kehidupan pensiunmu.
Wang Bu Er,
Akhirnya kau menyelesaikan sesuatu dengan benar. Selamat !
Jadi, kau peroleh pensiun dini dan uang pensiun naik,
dan aku tidak dapat apa-apa.
Sayang !
Apa kau percaya ada wanita seperti ini di sini ?
Mereka bahkan tidak mengenalmu sebelum mendatangimu.
Kubunuh kau. Itu istriku !
Sayang.
Sayang, kau terlihat lebih tinggi !
Demi anak-anak kita, aku harus tinggi !
Pantas saja dia selalu ingin berhenti kerja lebih awal.
Wang Bu Er,
bisakah aku mengatakan sesuatu padamu ?
Apa terjadi sesuatu pada pacar barumu ?
Tidak, tentu saja tidak,
Tapi aku masih Bintang yang menyendiri.
Kau seharusnya tidak perlu memikirkannya.
Keberuntungan, cinta, nasib, semuanya bisa berubah dalam sekejap.
Benar sekali. Aku ingin kau membantuku merubah keberuntunganku.
Apa kau mau jadi pacarku ?
Aku merasa tersanjung,
dan aku menghargai kejujuranmu. Tapi...
kebenarannya adalah cinta tak bisa dipaksakan, dan aku sudah ada...
...perasaan pada seseorang.
Aku tak menyangka, ternyata kau punya selera yang bagus.
Tapi kalau kau suka aku, seharusnya kau katakan padaku
Bu Er !
Diterjemahkan Oleh : B l a c k S p i d e r s
IDFL Subscrew Member http://idfl.us